2021年１月第５週｜時間に関する名言

彼は、何もしていない時間があるような自由人には見えない

「彼は、何もしていない時間があるような自由人には見えない」

— キケロ（古代ローマの政治家）

「He does not seem to me to be a free man who does not sometimes do nothing.」

— Marcus Tullius Cicero

https://twitter.com/Soyosoyo_lion/status/1353439595770171393?s=20

本当の意味はなにかしら？

• 「自由人は自分で時間を決めることができる」
• 「自由人は暇がないくらい（商売のために）忙しくしている」
• 「彼は忙しくしているから自由人にみえない」

上は、この名言をみて浮かんできた複数の私なりの解釈😂

原文、といっても元はラテン語だから厳密には違うだろうけれど。

一見簡単そうに見える多重否定文に頭を悩ませましたので、これを肯定文になおしてみた。

He seems to me to be a man who always does something.

（あってるよね？）

a free man（自由人） -> man（奴隷？）にしてみると。

彼は、いつも何かをしている奴隷のようにみえる。

多重否定文難しい！！

私、最初は、「自由人は暇がないくらい（商売のために）忙しくしている」と思って、「時間を惜しんで働かないと富は築けない（不自由のない暮らしはできない）」みたいな意味になるのかなーって思った。

でも肯定文に直すと、単に「彼は（見るからに）奴隷だ」と言ってるようにもとれる。

難しい！！！

なにがいいたいのかなあ？

もっとシンプルに（十分シンプルなのだけれど）言って。

詳しい方、どなたか迷える私をタスケテ💧